Popular Translations
Muhammad Asad
Your worldly goods and your children are but a trial and a temptation, whereas with God there is a tremendous reward
Arthur John Arberry
Your wealth and your children are only a trial; and with God is a mighty wage
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Your riches and your children may be but a trial: but in the Presence of Allah, is the highest, Reward
Arabic
إِنَّمَاۤ أَمۡوَ ٰلُكُمۡ وَأَوۡلَـٰدُكُمۡ فِتۡنَةࣱۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥۤ أَجۡرٌ عَظِیمࣱ ١٥
Transliteration (2021)
innamā amwālukum wa-awlādukum fit'natun wal-lahu ʿindahu ajrun ʿaẓīmu